Korzár logo Korzár Spiš
Sobota, 24. október, 2020 | Meniny má KvetoslavaKrížovkyKrížovky

Aké názvy používali spišské mestá v minulosti?

Tak ako s menom každého človeka je spätý istý príbeh, tak je to aj so sídlami.

Spišská Belá. Názov mesta pretrval stáročia.Spišská Belá. Názov mesta pretrval stáročia. (Zdroj: Miroslav Števík)

SPIŠ. Spišské archívy uchovávajú tisíce vzácnych dokumentov o dejinách miest nášho regiónu. Jedným z nich je aj záznam so štvorjazyčnými názvami 16 spišských miest.

Vyhotovený bol pred 240 rokmi, v roku 1776. Prečo spomínaná tabuľka zachytáva práve názvy šestnástich spišských miest?

Vznik ProvincieXVI spišských miest

V roku 1772 sa za panovania Márie Terézie ukončila éra, počas ktorej bolo šestnásť miest súčasťou spišského zálohu.

Počas 360 rokov bola väčšina správnych právomocí v nich vykonávaná poľskými úradníkmi, ktorí sídlili na hradoch v Podolínci a Starej Ľubovni.

SkryťVypnúť reklamu

V roku 1774 z nich Mária Terézia vytvorila Provinciu XVI spišských miest, ktorej administratívnym centrom sa stala Spišská Nová Ves.

Správa novej provincie sídlila v Provinčnom dome, na ktorý bola prebudovaná pôvodná radnica Spišskej Novej Vsi.

Spiš nadobudol už v období včasného stredoveku multietnický charakter. Počas stáročí dominantnú pozíciu pri vyhotovovaní písomností zohrával latinský jazyk.

Preto nie je vecou náhody, že mnohé spišské mestá mali popri slovenskom, nemeckom či maďarskom názve aj pomenovania latinské.

Zaujímavé svedectvo

Zaujímavým svedectvom o tom je aj tabuľka s názvami 16 kráľovských spišských miest z roku 1776. Tých miest, ktoré z rozhodnutia Márie Terézie vytvorili spomínaný mestský zväz.

Z hľadiska národnostného zloženia medzi jeho obyvateľstvom dominovali Nemci a Slováci.

SkryťVypnúť reklamu

Takmer všetky názvy šestnástich sídiel mali pôvodne slovanskú, prípadne slovenskú podobu. Najmä po roku 1242 nadobúdali aj alternatívne pomenovania v nemeckom jazyku.

Nebolo to ale pravidlom.

Napríklad v prípade Ľubice, Spišskej Belej či Veľkej si nemecké obyvateľstvo iba prispôsobilo slovenské názvy svojej výslovnosti. Ľubica je v roku 1776 zaznamenaná ako Leibitz, Belá Beel, Veľká Felck.

Z alternatívnych názvov sa v predmetnom dokumente spomína Poprad ako Deutschendorf (Nemecká dedina), Spišská Sobota (Sobota) ako Georgenberg (Jurajov vrch), Vrbov (Werbow) ako Menersdorf (Menhardova dedina), Tvarožná ako Durelsdorf (Durandova dedina), Stráže pod Tatrami ako Michelsdorf (Michalova dedina).

Alternatívne pomenovanie Neudorf

Zaujímavý je historický vývin názvu Spišskej Novej Vsi. Slováci pôvodne sídlo nazývali Iglov, resp. Igolov. Keď sa na území Iglova usadili po roku 1242 saskí osadníci, dali mu alternatívne pomenovanie Neudorf v zmysle Nová Ves.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte Korzar.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C4SF4 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M4SF4 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  3. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  4. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  5. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  10. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  1. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  2. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  3. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  4. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  6. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  7. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  8. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 18 357
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 13 517
  3. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 13 204
  4. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 165
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 185
  6. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 450
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 804
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 925
  9. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 766
  10. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 744
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Koronavírus v Bardejove: V kúpeľoch odhalili 15 pozitívne testovaných (minúta po minúte)

Naď: Záujem o testovanie neutícha. V meste musia zavrieť škôlku.

Minister Naď: Hlasy pochybovačov začali utíchať

Infekčných je v priemere 3,55 percenta, v Bardejove menej.

Minister obrany Jaroslav Naď prišiel do Bardejova.

Domov v Sabinove ostáva v karanténe, jeho klientka zomrela

Väčšina osadenstva i zamestnancov, spolu 124 ľudí, je pozitívna.

Sabinov.
Košice počas zákazu vychádzania.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Krajčí testoval, potom rokoval. Verí, že Slovensko bude príkladom (minúta po minúte)

Na Slovensku pribudlo 2890 pozitívne testovaných na koronavírus a 25 úmrtí pacientov s Covid-19. Na Orave a v Bardejove pokračuje celoplošné testovanie na Covid-19.

Minister Marek Krajčí v Tvrdošíne.
Odberové miesto v dolnokubínskej nemocnici.

Prečo sú tu vojaci, nemajú čo robiť? Veľká reportáž z Oravy

Na testy čakali ľudia v chladnom počasí aj hodinu.

Celološné testovanie na Orave.
Odliatky kostry tyranosaura Stana boli od 90. rokov vystavené vo viacerých múzeách v Európe. Tentoraz však predali vzácnu originálnu kostru, ktorá významne prispela k poznaniu o tyranosauroch.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop