Korzár logo Korzár Spiš
Štvrtok, 21. február, 2019 | Meniny má Eleonóra

Spišskonovoveskí študenti naspievali Hej, sokoly v anglickom jazyku

Hey, Falcons zvíťazila v súťaži Prelož a zaspievaj.

Pätica nápaditých študentov zo spišskonovoveskej hotelovkyPätica nápaditých študentov zo spišskonovoveskej hotelovky(Zdroj: Archív školy)

SPIŠSKÁ NOVÁ VES. Stredoškoláci zo spišskonovoveskej hotelovej školy naspievali známy slovenský hit Hej, sokoly v anglickom jazyku.

Pieseň Hey, Falcons získala prvé miesto v súťaži Prelož a zaspievaj.

Generálne riaditeľstvo pre preklad Európskej komisie v Bratislave zorganizovalo pri príležitosti Európskeho dňa jazykov podujatie, ktoré je oslavou viacjazyčnosti v Európe.

Oslavy na Slovensku sa konali v Tabačke v Košiciach.

Súčasťou bolo aj finále speváckej súťaže, do ktorej sa zapojili žiaci stredných škôl.

Načítavám video...

Víťazi s Hey, Falcons

„Úlohou súťažiacich bolo vybrať si slovenskú alebo zahraničnú pieseň, preložiť ju do cudzieho jazyka, respektíve do slovenčiny, naspievať ju a nahrať aj s hudobným sprievodom alebo formou karaoke. Porota pri hodnotení zohľadňovala kvalitu prekladu, jazykovú interpretáciu a celkový umelecký dojem,“ uviedla zástupkyňa školy pre praktické vyučovanie Zuzana Sarnová.

A tak sa učiteľka Mária Ďuršová spolu so žiakmi Erikom Jurčákom zo IV.C, Adrianou Pivovarníčkovou, Nikolettou Ziburovou, Natáliou Gričovou a Karolínou Melegovou z V. A pustili do práce.

Nacvičili známu slovenskú pieseň Hej, sokoly v anglickom preklade Hey, Falcons a obsadili 1. miesto.

Projekt bol pre nich veľkou výzvu.

Hoci na jeho prípravu – preklad, získanie kvalitného hudobného podkladu, nácvik a samotné nahrávanie mali necelé štyri týždne, stihli to.

Vývozný artikel?

„O to väčšia však bola naša radosť, keď sme 31. augusta dostali správu o postupe do finále. Nie nadarmo sa hovorí: Kde je vôľa, tam je cesta,“ uviedla Ďuršová.

“Vaši študenti sú neskutočne talentovaní a ja by som ich ihneď odporučila ako vývozný artikel,“ povedala po skončení súťaže hlavná organizátorka Emília Andrejová.

"Z úspechu sa všetci úprimne tešíme. Práve pre takéto milé a príjemné momenty stojí za to byť učiteľom a venovať sa žiakom aj po vyučovaní. A vývozný artikel? Hádam!“ dodala Ďuršová.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  2. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť
  3. Štefánka by Pulitzer
  4. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  5. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  6. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  7. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  8. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  9. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  10. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  1. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  2. Štefánka by Pulitzer
  3. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  4. Konferencia - EU support for research
  5. Slovensko má zasiahnuť robotizácia
  6. Viete, aké sú najlepšie možnosti sporenia pre mladých?
  7. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  8. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  9. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  10. Ako založiť spoločnosť v Rakúsku
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 19 120
  2. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 14 310
  3. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny 13 660
  4. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 8 785
  5. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 6 334
  6. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť 5 104
  7. Čo sa stalo s mojimi úsporami v druhom pilieri? 4 258
  8. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 3 971
  9. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 3 298
  10. Na dôchodok si možno sporíte zle. Šesť zásad správneho šetrenia 2 794

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop