Korzár logo Korzár Spiš
Streda, 28. júl, 2021 | Meniny má KrištofKrížovkyKrížovky

Spišskonovoveskí študenti naspievali Hej, sokoly v anglickom jazyku

Hey, Falcons zvíťazila v súťaži Prelož a zaspievaj.

Pätica nápaditých študentov zo spišskonovoveskej hotelovkyPätica nápaditých študentov zo spišskonovoveskej hotelovky (Zdroj: Archív školy)

SPIŠSKÁ NOVÁ VES. Stredoškoláci zo spišskonovoveskej hotelovej školy naspievali známy slovenský hit Hej, sokoly v anglickom jazyku.

Pieseň Hey, Falcons získala prvé miesto v súťaži Prelož a zaspievaj.

Generálne riaditeľstvo pre preklad Európskej komisie v Bratislave zorganizovalo pri príležitosti Európskeho dňa jazykov podujatie, ktoré je oslavou viacjazyčnosti v Európe.

Oslavy na Slovensku sa konali v Tabačke v Košiciach.

Súčasťou bolo aj finále speváckej súťaže, do ktorej sa zapojili žiaci stredných škôl.

Skryť Vypnúť reklamu
Načítavam video...

Víťazi s Hey, Falcons

„Úlohou súťažiacich bolo vybrať si slovenskú alebo zahraničnú pieseň, preložiť ju do cudzieho jazyka, respektíve do slovenčiny, naspievať ju a nahrať aj s hudobným sprievodom alebo formou karaoke. Porota pri hodnotení zohľadňovala kvalitu prekladu, jazykovú interpretáciu a celkový umelecký dojem,“ uviedla zástupkyňa školy pre praktické vyučovanie Zuzana Sarnová.

A tak sa učiteľka Mária Ďuršová spolu so žiakmi Erikom Jurčákom zo IV.C, Adrianou Pivovarníčkovou, Nikolettou Ziburovou, Natáliou Gričovou a Karolínou Melegovou z V. A pustili do práce.

Nacvičili známu slovenskú pieseň Hej, sokoly v anglickom preklade Hey, Falcons a obsadili 1. miesto.

Projekt bol pre nich veľkou výzvu.

Hoci na jeho prípravu – preklad, získanie kvalitného hudobného podkladu, nácvik a samotné nahrávanie mali necelé štyri týždne, stihli to.

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Vývozný artikel?

„O to väčšia však bola naša radosť, keď sme 31. augusta dostali správu o postupe do finále. Nie nadarmo sa hovorí: Kde je vôľa, tam je cesta,“ uviedla Ďuršová.

“Vaši študenti sú neskutočne talentovaní a ja by som ich ihneď odporučila ako vývozný artikel,“ povedala po skončení súťaže hlavná organizátorka Emília Andrejová.

"Z úspechu sa všetci úprimne tešíme. Práve pre takéto milé a príjemné momenty stojí za to byť učiteľom a venovať sa žiakom aj po vyučovaní. A vývozný artikel? Hádam!“ dodala Ďuršová.

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Túto bagetu jedia Slováci už 24 rokov. Čo nám chutí najviac?
  2. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu
  3. M. Šmigura: Pozeráme sa smerom na Varšavu
  4. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom
  5. Kravy jedia srvátku. Výrobky vďaka tomu nemajú konkurenciu
  6. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  7. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  8. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  9. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  10. Lenivý brunch s Muchom
  1. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  2. Keď ekológia spája
  3. Wüstenrot predstavuje novú stratégiu pre slovenský trh
  4. Na zmenu zdravotnej poisťovne vám po novom stačia 3 minúty
  5. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  6. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  7. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  8. Slovník investora 07: Bitcoin a jeho úloha v portfóliu investora
  9. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  10. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  1. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 10 820
  2. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 5 595
  3. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 4 646
  4. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 4 118
  5. Od Česka až po Jadran 3 973
  6. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie 3 823
  7. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti 3 152
  8. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 2 996
  9. Nikto im nezatlieska. Koľko medailí získajú Slováci v Tokiu? 2 874
  10. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 2 203
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Do kaviarne Towers nevidno.

Obvinenie opisuje manipulácie, ale nie systém, o ktorom hovorí Fico.


10 h
Zuzana Rehák Štefečeková na LOH Tokio 2020 / 2021.

Sledujte online letnú olympiádu.


Sportnet a 1 ďalší 8 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Za kyberšikanu hrozí až šesť rokov.


a 1 ďalší 9 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop