Spišskonovoveskí študenti naspievali Hej, sokoly v anglickom jazyku

SPIŠSKÁ NOVÁ VES. Stredoškoláci zo spišskonovoveskej hotelovej školy naspievali známy slovenský hit Hej, sokoly v anglickom jazyku.

Pieseň Hey, Falcons získala prvé miesto v súťaži Prelož a zaspievaj.

Generálne riaditeľstvo pre preklad Európskej komisie v Bratislave zorganizovalo pri príležitosti Európskeho dňa jazykov podujatie, ktoré je oslavou viacjazyčnosti v Európe.

Oslavy na Slovensku sa konali v Tabačke v Košiciach.

Súčasťou bolo aj finále speváckej súťaže, do ktorej sa zapojili žiaci stredných škôl.

Načítavam video...

Víťazi s Hey, Falcons

„Úlohou súťažiacich bolo vybrať si slovenskú alebo zahraničnú pieseň, preložiť ju do cudzieho jazyka, respektíve do slovenčiny, naspievať ju a nahrať aj s hudobným sprievodom alebo formou karaoke. Porota pri hodnotení zohľadňovala kvalitu prekladu, jazykovú interpretáciu a celkový umelecký dojem,“ uviedla zástupkyňa školy pre praktické vyučovanie Zuzana Sarnová.

A tak sa učiteľka Mária Ďuršová spolu so žiakmi Erikom Jurčákom zo IV.C, Adrianou Pivovarníčkovou, Nikolettou Ziburovou, Natáliou Gričovou a Karolínou Melegovou z V. A pustili do práce.

Nacvičili známu slovenskú pieseň Hej, sokoly v anglickom preklade Hey, Falcons a obsadili 1. miesto.

Projekt bol pre nich veľkou výzvu.

Hoci na jeho prípravu – preklad, získanie kvalitného hudobného podkladu, nácvik a samotné nahrávanie mali necelé štyri týždne, stihli to.

Vývozný artikel?

„O to väčšia však bola naša radosť, keď sme 31. augusta dostali správu o postupe do finále. Nie nadarmo sa hovorí: Kde je vôľa, tam je cesta,“ uviedla Ďuršová.

“Vaši študenti sú neskutočne talentovaní a ja by som ich ihneď odporučila ako vývozný artikel,“ povedala po skončení súťaže hlavná organizátorka Emília Andrejová.

"Z úspechu sa všetci úprimne tešíme. Práve pre takéto milé a príjemné momenty stojí za to byť učiteľom a venovať sa žiakom aj po vyučovaní. A vývozný artikel? Hádam!“ dodala Ďuršová.