Korzár logo Korzár Spiš
Štvrtok, 22. august, 2019 | Meniny má Tichomír

Kvetináč má takmer každý, hampuľák je len v Helcmanovciach

Každá z okolitých obcí má iné nárečie.

Mária Kuchárová, ktorá nárečie obce Helcmanovce používa a šíri ďalej aj prostredníctvom folklóru.Mária Kuchárová, ktorá nárečie obce Helcmanovce používa a šíri ďalej aj prostredníctvom folklóru.(Zdroj: TASR/ Diana Semanová)

HELCMANOVCE. Nárečie, ktoré v Helcmanovciach v súčasnosti používa najmä staršia generácia, obsahuje veľa nemeckých, maďarských aj rusínskych slov.

Ako povedala obyvateľka tejto obce v okrese Gelnica Mária Kuchárová, dedinu volajú Selo.

„Aj my Helcmanovčania hovoríme, že sme Seľaňi," uviedla s tým, že v občasníku obce býva i rubrika s názvom Seľansko-slovenský slovník.

Každá z okolitých obcí, ako napríklad Mníšek nad Hnilcom, Úhorná, Slovinky, Smolnícka Huta či Poráč, má iné nárečie.

„V každej obci poviete vetu a v jednej obci má taký význam a v druhej iný. Každá má osobité slová," povedala.

Článok pokračuje pod video reklamou

V Helcmanovciach sú to napríklad aj slová batuch (bič), cupaty (bozkávať), dykvanka (tekvica), gurt (dámsky opasok), chvalač (špendlík), kincki-rincki (kotrmelec), kocerbína (orgován) či kosy (vrkoče).

Z neba padá hrat

Na zabíjačke sa v Helcmanovciach nerobia jaternice ale hurky.

„Keď sa upražilo mäso, urobila sa k tomu kapusta a zemiaky, u nás to bolo komašno. Neviem, že by to mali niekde inde. U Seľi to bulo furt komašno," vysvetlila.

Podľa Seľansko-slovenského slovníka je to zabíjačková hostina.

Keď nedávno padali krúpy, spomenula si na to, ako by to zvestovala jej stará mama svojej susede - typicky po seľansky.

"Haňo, neska tyždeň jak padal hrat, ta sobi predstav, že mi až na pereďi u vyhľaďe hampuľák rozbilo. Znamená to, že minulý týždeň padali krúpy, až v prednej izbe na okne rozbilo kvetináč. Hampuľák je slovo, ktoré sa používa iba u nás a znamená kvetináč," spresnila 68-ročná Kuchárová s tým, že v okolitých dedinách je to napríklad kochľik alebo truhľik, čo je už väčší kvetináč.

Staršia generácia hovorí nárečím pravidelne

Nárečie používa a šíri ďalej aj prostredníctvom folklóru, ktorému sa roky venuje.

Aktuálne pripravuje s deťmi rôzne vystúpenia.

„Výslovnosť aj chápanie - význam slov, im robí veľký problém. Začíname od jednotlivých slov. Napíšem text, ktorý ideme cvičiť, ale najprv musím po slovensky vysvetliť, čo ktoré slovo znamená," dodala.

Ako hovorí, seľančina je skôr nárečie s tvrdou výslovnosťou, tá je zároveň v niektorých slovách špecifická.

„Napríklad prasa sa u nás povie pa'ca, to je také 'ť' a 's'. Handra je r'anda, znie to ako 'ľ' a 'r'. Píšem tam apostrof. My Seľaňi to vieme prečítať, ale určite keď niekto druhý dostane text, tak sa na to pozerá, že o čom to je," povedala Kuchárová.

Podľa jej slov staršia generácia používa nárečie pravidelne.

„Ale už aj tie staré mamy sú také, že keď príde vnúča, prepneme z nárečia na tú slovenčinu," dodala s tým, že je dôležité zachovávať nárečie.

„Myslím, že aj v pesničke v kostole sa spieva: 'dedičstvo našich otcov, zachovaj nám Pane,'" uzavrela.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Oslava prvého miliónu dopadla šokujúco
  2. Zaspomínajte si na detstvo s tradičnými pochúťkami
  3. Najväčšia konferencia o doprave v SR sa už blíži
  4. Tajné funkcie áut: vedeli ste o nich?
  5. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene)
  6. Posezónna špeciálna ponuka na špičkové japonské klimatizácie
  7. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte
  8. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu?
  9. Mesto Košice hľadá riaditeľov mestských podnikov
  10. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku?
  1. Mimoriadny úspech na medzinárodnej súťaži v Číne
  2. Zaspomínajte si na detstvo s tradičnými pochúťkami
  3. Filmári objavili skryté krásy Novej Bane – tu je video
  4. IT je dokonalá ukážka slovenskej kreativity
  5. Tajné funkcie áut: vedeli ste o nich?
  6. Najväčšia konferencia o doprave v SR sa už blíži
  7. Opätovne ožíva bratislavská Koliba Expo
  8. Prvý dojem urobíte len raz. Prečo to platí práve pri predaji?
  9. Otvoria prvú časť zrekonštruovaného Polusu
  10. Dobrá správa z Domaše: Hotel Zátoka na Eve opäť funguje
  1. Barbados, Portoriko: Plavte sa Južným Karibikom (letenka v cene) 12 756
  2. Tajné funkcie áut: vedeli ste o nich? 10 552
  3. Horúčavy na Slovensku budú častejšie. Koľko stupňov dosiahnu? 10 066
  4. Do čoho obliekate svoje deti? Nekvalitnými materiálmi im škodíte 9 427
  5. Oslava prvého miliónu dopadla šokujúco 7 865
  6. Hodnotenie profesionála: Aká je dovolenka v Mexiku? 6 598
  7. Najväčšia konferencia o doprave v SR sa už blíži 5 573
  8. Malebné severné Taliansko: Hory, jazerá, krásne mestá aj móda 4 648
  9. Farma v Krtíši je stredoeurópskym unikátom. Majiteľ neberie plat 4 422
  10. Na horúčavy myslite už pri stavbe domu 4 407

Téma: Fotky, Fotografie a fotogalérie


Pozrite si tiež články z hlavnej témy Fotky, Fotografie a fotogalérie  na domov.sme.sk

Neprehliadnite tiež

Dokončujú Charity shop. Bude na nezvyčajnom mieste

Knihy podávali ďalej, kávu ľuďom nalievali za dobré skutky.

Práce na Charity shope finišujú.

Župa chce na geotermálny vrt vyčleniť vyše dva milióny eur

Akvapark v Čižaticiach budú riešiť poslanci.

Poslanci KSK budú rozhodovať aj o peniazoch pre akvapark.

Humenčania zaplatia za kúpaliská aj saunu viac

Priplatia si aj športovci využívajúci kurty a v prípade organizovaných skupín i športovú halu.

Za prenájom vodných bicyklov zaplatia návštevníci rekreačnej oblasti Laborec od septembra viac.

Hlavné správy zo Sme.sk

Píše Samuel Marec - Fórum

Takto bude vyzerať koniec budúcnosti (píše Samo Marec)

Nevnímame to, lebo sa nás to zatiaľ netýka.

Ilustračné foto.
Marian Kočner.
Výstavba projektu Sky Park.
Píše Marek Maďarič

Nadávať na Fica nie je výučný list (píše Marek Maďarič)

Výmena vlády je zrelá, ale nie istá.

Zľava: Líder strany Za ľudí a exprezident Andrej Kiska, predseda hnutia Progresívne Slovensko Michal Truban, predseda strany SPOLU – občianska demokracia Miroslav Beblavý a predseda KDH Alojz Hlina počas tlačovej besedy.

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop