Jonáša Záborského (DJZ) František Javorský. Inscenácia Sliepka je v poradí piatou premiérou tohoročnej divadelnej sezóny v DJZ. Režijne ju naštudoval hosťujúci Martin Kákoš (na snímke): "Je to hra z hereckého prostredia. Je o zmarených snoch, o zmarených túžbach. O tom, čo by človek chcel v živote dosiahnuť, a čo sa mu nikdy nepodarí."
Nikolaj Koljada patrí k tej plejáde ruských autorov, ktorých vyplavilo ruské divadelníctvo za posledné dve desaťročia. Jeho hry sa hrajú nielen doma, ale aj v Európe a Amerike. Hra Sliepka patrí k jeho prvotinám: "To, že DJZ po nej siahlo, bol dobrý výber. Mne sa zapáčila na prvé čítanie. Nie nadarmo sa o Koljadovi hovorí, že je nový ruský Čechov. On do svojich hier vnáša čechovovské tóny. Veď aj protagonisti tejto hry stále hovoria o odchode z rodného Doščatova. Nakoniec však všetci zostávajú. Sú zakorenení, zostávajú v Doščatove naveky." Hra Sliepka sa uvádza na Slovensku prvý raz. Preklad z ruštiny urobila Jana Juráňová. "Podarilo sa jej dobre vystihnúť jazykové zákutia ruštiny, dokázala dostať na scénu aj žargón divadla," uviedol režisér.
Podľa neho je na tejto hre pekné, že nemá štýl: "Autor pracuje s rôznymi postupmi. Raz je to groteska, potom zase psychologická dráma. Skrátka herci sa raz na scéne smejú, potom zase plačú. Celé je to, ako džezová skladba. Jeden na chvíľu vystúpi a zahrá sólo, potom zase zanikne v spoločnej skladbe."
Na tému uvádzaní hier ruských autorov na Slovensku Kákoš poznamenall, že po období, keď ruské hry boli v divadlách povinnosťou, nastala voči ruským autorom bariéra: "Spustili sme oponu pred ruskou kultúrou všeobecne. Je to však na škodu veci, lebo mentalitou máme veľmi blízko k ruskej dráme. Treba dať pozor, aby sme s vaničkou nevyliali aj dieťa."
Podľa Kákoša je pre uvedenie hry Sliepka dôležité aj to, že DJZ má pre ňu optimálne herecké obsadenie. Týka sa to všetkých piatich hereckých rolí.
"Nemuseli sme nič lámať cez koleno," povedal.
"Keď sa v tejto hre niečo pokazí, tak sme to pokazili my. Je to celé o hercoch na javisku. Žiadne iné čarovanie v tejto hre nie je," pridala svoj názor herečka Zuzana Kúšiková.
"Po žiadnej generálke dávno nebol v divadle taký potlesk," skonštatoval napokon umelecký šéf divadla.
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z celého spišského regiónu nájdete na Korzári Spiš
