Korzár logo Korzár Spiš
Streda, 20. január, 2021 | Meniny má DaliborKrížovkyKrížovky

Pomoc pri dokončení knihy o Alexanderovi našli v cudzine

Kežmarok - Pri skúmaní života zakladateľa röntgenológie v bývalom Uhorsku Vojtecha Alexandra sa nedávno v archívoch nečakane zistilo, že tento slávny

lekár z Kežmarku písal aj básne.

Kežmarčana Milana Chomu (na snímke) podoba týchto veršov tak fascinovala, že spolu so svojimi priateľmi sa ich rozhodol vydaním knihy sprístupniť verejnosti. Alexander básnil vo svojom rodnom spišskonemeckom nárečí. „Ide o očarujúce texty, ktoré v sebe nesú aj istý duchovný odkaz. Básne som sa do slovenčiny snažil prepísať čo najvernejšie, aby bola zachovaná pôvodná podstata. Kniha obsahuje ale aj nemecké originály."

V knihe možno nájsť takisto životopisné texty kežmarského lekára s mnohými novými, doteraz nepublikovanými poznatkami. „Doktor Alexander bol priekopník svojho odboru v strednej Európe. Keď bol röntgenový prístroj v decembri v roku 1895 objavený, v januári 1896 už s ním Alexander v Kežmarku robil prvé pokusy," povedal autor publikácie M. Choma.

Skryť Vypnúť reklamu

V Alexandrovom živote sa kvôli vedeckému bádaniu neraz objavili aj pohnuté chvíle. Keď ešte netušiac o škodlivosti röntgenových lúčov röntgenoval plod svojho nenarodeného dieťa, niesol za to ťažké následky. Synček sa narodil a prežil život s ťažkým zdravotným postihnutím.

Uvedenie diela na svet v piatok podvečer sa stretlo so záujmom ľudí. „Po letmom prelistovaní vo mne vyvolala pozitívne pocity. Veľmi oceňujem jej jednoduchý štýl, ktorý knihu robí prístupnejšou a ľudskejšou," povedala nám Iveta Gončarová.

„Pod Milanovým vplyvom my všetci už teraz históriu nášho miesta poznáme oveľa detailnejšie. Veľa žiakov na základe jeho podnetu začalo písať aj básne," vyjadrila sa Chomova kolegyňa z práce, učiteľka kežmarskej Združenej strednej školy obchodu a služieb (ZSŠ) Mária Kozáková.

Skryť Vypnúť reklamu

Vydanie knihy sa oproti pôvodnému plánu oneskorilo takmer o rok. Znalca spišsko-nemeckého dialektu Pavla Čaploviča náhle postihla choroba, preto nemohol dokončiť preklady básní. „Tento dialekt je tak rozdielny, že bežný Nemec mu neporozumie. Dlho sme neboli schopní nájsť nikoho, kto by nám s prekladmi pomohol," povedal M. Choma.

Nakoniec zostavovatelia knihy našli záchranu vo vzdialenom Švajčiarsku. „Pri hľadaní sme objavili Petra Scherrera zo Sankt Gallenu, ktorý vedel texty preložiť. Nejakým spôsobom sa tamojší dialekt podobá spišskej nemčine, v ktorej boli Alexandrove básne napísané."

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  2. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  3. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  4. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  5. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  9. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  10. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  1. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  2. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  3. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  4. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  5. Najobľúbenejšie auto Slovákov je opäť ŠKODA
  6. PLANEO Elektro funguje aj počas lockdownu - má akčný výpredaj
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  9. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  10. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 27 271
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 24 528
  3. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 12 093
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 11 246
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 762
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 7 758
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 515
  8. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 659
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 578
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 5 523
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Pritlačená župa odkryla odmeny. Priemerne 1 037 eur na úradníka

Otázky nestačili, zabral až slobodný prístup k informáciám.

Košický župan Rastislav Trnka.
POZNÁMKA

Prešľap župy s odmenami je nepochopiteľný

Odpoveď kraja bola všetko iné, len nie priesvitná a zrejmá.

Úrad Košického samosprávneho kraja.
Marián Pouchan oceňuje pomoc starostky Malej Lodiny Adriány Fečkovej.
Nástroj na plašenie kormoránov.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Keď začal boj s extrémizmom prinášať výsledky, prokuratúra ho ide oslabiť

Samostatné oddelenie špeciálnej prokuratúry má dnes päť ľudí.

Milan Mazurek v budove Najvyššieho súdu (vpravo).
Dobré ráno

Dobré ráno: Obvinili Fica, Kotlebu aj Mazureka. Teraz im hrozí zánik

Pripravuje sa reorganizácia prokuratúry.

Komentár Zuzany Kepplovej

Žilinka vykročil ľavou

Rozpustenie Honzovho úradu sa nezdá ako dobrý začiatok perestrojky na prokuratúre.

Zuzana Kepplová.
Do skúmavky treba pľuť minútu, aby bolo dosť slín na test. Netreba robiť výtery z nosa a hrdla.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop