Korzár logo Korzár Spiš
Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Maďarský nápis niektorých ľudí irituje

Prešov - Na jednej z budov v historickom jadre Prešova nedávno odkryli pozoruhodný nápis. Nachádza sa na cukrárni a reštaurácii Victoria (kedysi

Verchovina, resp. Berger) a je vo francúzskom a maďarskom jazyku.

Nie všetkým ľuďom sa však tento historický artefakt pozdáva. "Také nápisy tu nemajú byť. Boli tu len pár rokov na začiatku 20. storočia, potom si sám majiteľ Berger dal na fasádu slovenský nápis," povedal nám stavbár Rudolf Vaškovič, ktorý sa bol sťažovať aj u pamiatkarov. Podľa neho totiž bol porušené zákony o štátnom jazyku, zákon o reklame a zákon o pamiatkach. Na priečelí budovy je nápis "HÖTEL BERGER SZALLODA". Szalloda znamená po maďarsky hotel. Podľa Vaškoviča je to klamlivá reklama, pretože hotel v objekte nie je. "Nevidím zmysel toho, aby tam boli natiahnuté tie maďarské nápisy," dodal sťažovateľ, ktorý rozpútal o tomto "probléme" aj diskusiu na internete.

Skryť Vypnúť reklamu

Väčšina ľudí má presne opačný názor ako on. "Mne sa to veľmi páči. Som rád, že sa odkryl kus našej histórie. Prešov bol vždy mnohonárodnostným mestom a tento nápis to len dokumentuje. Preto to vítam," uviedol pre Korzár Prešovčan Peter Németh.

Oslovili sme aj súčasného majiteľa objektu. "Keď sme čistili fasádu, bolo to koncom minulého roka, tak ma robotníci upozornili, že na tomto úseku sa našli zvyšky čiernej a bordovej farby. Bol to roh nápisu, písmeno H," začal popisovať udalosť majiteľ Viktor Kruško (foto na titulnej strane). "Inšpirovalo a to, tak som vyliezol na lešenie so špachtľou, aby som sa pozrel, čo to je." Podarilo sa mu odkryť starý nápis, ktorý zrekonštruoval. Nenamietali ani pamiatkari, ktorí boli zhodou okolnosti pri tom, keď sa starý nápis na fasáde objavil. "Ten nápis iba potvrdzuje, čo v tom objekte bolo," konštatoval na margo názoru, že ide o klamlivú reklamu. Mimochodom, v danom objekte má byť aj ubytovacie zariadenie, čo V. Kruško dokumentoval vydaným stavebným povolením.

Skryť Vypnúť reklamu

Objavená "freska" s nápisom je obnovená a je použitý dobový typ písma. Opravovať sa bude len interpunkčné znamienko nad písmenom O: "Nad O boli len náznaky dvoch oblúčikov. Domnieval som sa, že je to z nemčiny, ale z minimálne troch zdrojov mám potvrdené, že ide o francúzsky nápis. Preto tam má byť nie Ö, ale Ô. Už sme to opravili." Na budovu chce inštalovať pán Kruško aj informačnú ceduľu s opisom histórie daného objektu. Ako dodal, na zrekonštruovaný historický nápis mal od ľudí pozitívne ohlasy.

"Počas obnovy fasády, ktorej predchádzali všetky potrebné konania medzi vlastníkom a Krajským pamiatkovým úradom Prešov, bola urobená sondáž na fasáde, na určenie jej farebnosti. V tejto súvislosti bol posúdený aj nález fragmentu nápisu, ktorý prezentuje istú historickú etapu funkcie predmetného objektu a jeho prezentácia bola schválená," tlmočila nám stanovisko Krajského pamiatkového úradu jeho riaditeľka Mária Poláková.

Skryť Vypnúť reklamu

Kladný postoj k vystavenému nápisu má aj historik Milan Belej. "Nápis nad vchodom do kaviarne Berger vnímam ako príspevok k obnoveniu zašlého historického koloritu nášho mesta v autentickej podobe. Firemné označenie je svedectvom o určitej historickej epoche a súčasne prameňom k jej poznaniu práve tak, ako napríklad aj latinské nápisy nad portálmi niektorých prešovských kostolov," uviedol pre Korzár.

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  3. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  4. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  5. Magazín SME Ženy už v predaji
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  8. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Magazín SME Ženy už v predaji
  2. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  3. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  4. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  5. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  6. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  7. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  8. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  9. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  10. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 35 533
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 23 825
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 665
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 290
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 16 367
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 13 377
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 291
  8. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 309
  9. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 296
  10. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 485
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Chaos, rady a málo miest. Košickí starostovia sa obávajú fiaska

Mali šesť dní na prípravu testovania: Dali sme bokom zdravý rozum.

Starostovia robia napriek kritike k okolnostiam všetko pre to, aby testovanie zvládli.
Lokalita Lapanč medzi Veľkým Šarišom a Prešovom. V diaľke vidieť stavbu R4 i Šarišský hrad.
Priechod pre chodcov na Levočskej ulici bude zmodernizovaný.

Od trinásťročnej vypýtal intímnu fotku, odsúdili ho za detskú pornografiu

Košičan dostal podmienku a zákaz kontaktu s maloletými.

Ilustračné.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Žilinská nemocnica varuje pred režimom vojnovej medicíny

Bojnická nemocnica už nevie vyčleniť ďalšie lôžka pre pacientov s Covidom

Väčšina nemocníc má dostatok lôžok. Avšak hlavne tým na severe Slovenska začínajú akútne chýbať zdravotníci.
Dobré ráno

Dobré ráno: V Poľsku sú ľudia už týždeň v uliciach, zúri tam kultúrna vojna

Do protestov sa zapájajú desaťtisíce ľudí.

Podcast Dobré Ráno.

Fico žije v atmosfére strachu, jeho ľudia končia v putách

Šéf Smeru sa zastal viacerých zadržaných.

Predseda Smeru Robert Fico.
Komentár šéfredaktorky Beaty Balogovej

Trump patrí do múzea

Trump bol nesmiernou inšpiráciou pre všetkých populistov, ale aj autokratov.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop