na nedávnom knižničnom festivale Prešov číta rád. Slovenskí čitatelia poznajú Feldeka ako originálneho prozaika, básnika a prekladateľa, ktorý sa venuje tvorbe pre deti i dospelých a občas odbočí aj do iných oblastí umenia.
Nedávno napríklad pripravil nový preklad muzikálu Na skle maľované, ktorý s úspechom uvádza bratislavská Nová scéna. "Aj ten predchádzajúci preklad bol pekný. Tá hra išla okolo mňa trikrát v živote. Prvý raz som písal vlastnú hru o Jánošíkovi, keď mi to Karol Spišák ponúkal ešte pre Nitru. Tam sa to začalo, urobila to pani Milka Štercová. Potom keď to išlo robiť národné divadlo, tak mi povedali, aby som to pre nich urobil, no ja som pánovi Obuchovi povedal, nech hrajú ten nitriansky preklad, ktorý je celkom dobrý. Takže až teraz, do tretice povedal áno. Možno som si aj ja chcel na tú hru siahnuť. A hoci sa aj divadlo obávalo, že či tí ľudia prídu, keďže mnohí to videli aj 10 ráz, malo to stovky repríz, tak znova na to chodia," povedal pre Korzár oslávenec.
Priznal, že robiť druhý preklad je ťažšie ako začínať: "Kým pri prvom môže prekladateľ prevziať niektoré veci z poľštiny bez toho, aby ich prekladal, pri druhom už to nejde. Napríklad Hej baby, baby, nad babami, dokedy vládnuť budete nad nami - to sa nemusí prekladať, len sa to z poľštiny prevezme. Ale ďalší prekladateľ už by bol v podozrení, že to odpísal z predchádzajúceho prekladu, takže ja som to musel urobiť inak. V mojom preklade sa spieva: Hej, baby, baby, jedna banda, že chcete chlapom vládnuť, to je hanba." Tento veršík sa pozdával aj autorovi poľského originálu Ernestovi Bryllovi, ktorý Feldekovi po premiére s úsmevom povedal: "To je 'pjenkné', to ja tak napíšem do originálu."
Čerstvý sedemdesiatnik sa nenudí. Prekladá 12 najznámejších Shakespearových hier. Paradoxne, na verejnosti je pomaly viac známejšia ako Ľ. Feldek jeho manželka Oľga. Zviditeľnila sa v televíznej relácii glosovaním aktuálnych udalostí. Ľubomíra Feldeka neláka ísť do televízie, keď očividne má na to talent? "Ale nemám na to tvár, takže ma tam nevolajú. Ale som rád, mám väčší pokoj. Aj tak si dosť starostí narobím aj bez televízie. No mám pekné zážitky. Idem po ulici so ženou, ľudia si nás obzerajú a ja si myslím, že za mnou ako slávnym spisovateľom a potom počujem, ako si šepkajú, že tá, čo s tým bradatým ide, to je Feldeková," dodal jubilant.
Najdôležitejšie správy z východu Slovenska čítajte na Korzar.sme.sk. Všetky správy z celého spišského regiónu nájdete na Korzári Spiš
