Korzár logo Korzár Spiš
Sobota, 31. október, 2020 | Meniny má AurelaKrížovkyKrížovky

Ľubomír Feldek oslavoval sedemdesiatku na etapy

Prešov - Slovenský spisovateľský bard Ľubomír Feldek (na snímke) oslavoval sedemdesiate narodeniny. Jubileum oslávil na etapy, začal ešte v Prešove

na nedávnom knižničnom festivale Prešov číta rád. Slovenskí čitatelia poznajú Feldeka ako originálneho prozaika, básnika a prekladateľa, ktorý sa venuje tvorbe pre deti i dospelých a občas odbočí aj do iných oblastí umenia.

Nedávno napríklad pripravil nový preklad muzikálu Na skle maľované, ktorý s úspechom uvádza bratislavská Nová scéna. "Aj ten predchádzajúci preklad bol pekný. Tá hra išla okolo mňa trikrát v živote. Prvý raz som písal vlastnú hru o Jánošíkovi, keď mi to Karol Spišák ponúkal ešte pre Nitru. Tam sa to začalo, urobila to pani Milka Štercová. Potom keď to išlo robiť národné divadlo, tak mi povedali, aby som to pre nich urobil, no ja som pánovi Obuchovi povedal, nech hrajú ten nitriansky preklad, ktorý je celkom dobrý. Takže až teraz, do tretice povedal áno. Možno som si aj ja chcel na tú hru siahnuť. A hoci sa aj divadlo obávalo, že či tí ľudia prídu, keďže mnohí to videli aj 10 ráz, malo to stovky repríz, tak znova na to chodia," povedal pre Korzár oslávenec.

Skryť Vypnúť reklamu

Priznal, že robiť druhý preklad je ťažšie ako začínať: "Kým pri prvom môže prekladateľ prevziať niektoré veci z poľštiny bez toho, aby ich prekladal, pri druhom už to nejde. Napríklad Hej baby, baby, nad babami, dokedy vládnuť budete nad nami - to sa nemusí prekladať, len sa to z poľštiny prevezme. Ale ďalší prekladateľ už by bol v podozrení, že to odpísal z predchádzajúceho prekladu, takže ja som to musel urobiť inak. V mojom preklade sa spieva: Hej, baby, baby, jedna banda, že chcete chlapom vládnuť, to je hanba." Tento veršík sa pozdával aj autorovi poľského originálu Ernestovi Bryllovi, ktorý Feldekovi po premiére s úsmevom povedal: "To je 'pjenkné', to ja tak napíšem do originálu."

Čerstvý sedemdesiatnik sa nenudí. Prekladá 12 najznámejších Shakespearových hier. Paradoxne, na verejnosti je pomaly viac známejšia ako Ľ. Feldek jeho manželka Oľga. Zviditeľnila sa v televíznej relácii glosovaním aktuálnych udalostí. Ľubomíra Feldeka neláka ísť do televízie, keď očividne má na to talent? "Ale nemám na to tvár, takže ma tam nevolajú. Ale som rád, mám väčší pokoj. Aj tak si dosť starostí narobím aj bez televízie. No mám pekné zážitky. Idem po ulici so ženou, ľudia si nás obzerajú a ja si myslím, že za mnou ako slávnym spisovateľom a potom počujem, ako si šepkajú, že tá, čo s tým bradatým ide, to je Feldeková," dodal jubilant.

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  1. Moringa a Ginkgo - pomocníci z prírody
  2. Pracujete? Vaše odvody zachraňujú podvýživené zdravotníctvo
  3. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  4. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  5. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  6. Magazín SME Ženy už v predaji
  7. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  8. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  9. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  10. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 37 493
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 25 623
  3. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 18 408
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 16 745
  5. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 16 216
  6. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 15 982
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 13 822
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 503
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 236
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 025
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Obyvatelia v meste Stará Turá pred budovou Domu kultúry Javorina počas operácie Spoločná zodpovednosť, ktorá by mala zabezpečiť celoplošné testovanie obyvateľov Slovenska, antigénovým testom na COVID-19.
Stĺpček šéfredaktorky Beaty Balogovej

Testovanie nie je hlasovanie, dajte sa otestovať

Je dôležité, aby štát dokázal otestovať všetkých, ktorí chcú byť zodpovední.

Beata Balogová, šefredaktorka denníka SME

Kam ísť na test, čo s pozitívnymi a čo bude s netestovanými? (otázky a odpovede)

Certifikát z plošného testovania na Covid-19 je vstupenkou do obchodov.

Pri plošnom testovaní sa využívajú antigénové testy.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop