Korzár logo Korzár Spiš
Sobota, 5. december, 2020 | Meniny má OtoKrížovkyKrížovky

Knihu poézie Milana Bobáka poslali do života

Prešov - "Poézia je možno najsubtílnejším, najrukolapnejším a najpresvedčivejším prejavom života, všetkých jeho stránok," tvrdí Ladislav Šimon, ktorý

do novej zbierke básni ukrajinského poeta Milana Bobáka Okamih dojatia napísal doslov. Knižku krstili v utorok v prešovskej galérii Átrium. Krstná mama, vedúca oddelenia kultúry mestského úradu Mária Putnocká, ju pokvapkala vínom a posypala farebnými konfetami. Zároveň útlej knihe zaželala veľa čitateľov.

Rovnako aj Ladislav Šimon: "Treba si želať, aby si táto kultivovaná knižka poézie našla vnímavých čitateľov. Možno ich nebude veľa - veď kto už dnes číta poéziu? Ale ak predsa, mali by ju čítať s takým čistým srdcom, aké mal básnik pri jej písaní a prekladateľ pri jej pretlmočení do blízkeho jazyka." Zároveň označil poéziu Milana Bobáka za pozoruhodnú: "Nemalá sviežosť týchto básní spočíva v tom, že sa autor sa vie skoncentrovať na motív a tému, že jeho výraz je čistý, že jeho verše sú jemne, takže čitateľ môže pociťovať pôžitok z dokonalého lyrického zmocnenia sa problému."

Skryť Vypnúť reklamu

Kniha Okamih dojatia vyšla v prešovskom vydavateľstve Cuper. Pozoruhodné ilustrácie k nej urobila Odarka Dolhoš. Vyšla v slovenskom preklade Juraja Andričíka, básnika, ktorý sa môže pochváliť viacerými vydarenými prekladmi zo slovanských jazykov. Túto charakteristiku na krste knihy vyslovil ukrajinský spisovateľ, žijúci v Prešove, Ivan Jackanin. O básnikovi Bobákovi povedal, že cez prizmu metafory reaguje na hraničné situácie súčasnosti.

Milan Bobák je ukrajinský básnik, prekladateľ a publicista. Narodil sa v roku 1944 v Pichniach v okrese Snina. Žije a tvorí v Prešove. Debutoval v roku 1966 v zborníku mladých autorov. Prvá samostatná zbierka poézie Živokvet mu vyšla v roku 1972, tak nasledovali zbierky Farebné dni, Súdny čas, Spoveď osamote a Pod siedmym nebom. Vydal aj knihu publicistiky Očista slovom - Dialógy s Eliášom Galajdom. Prekladá z češtiny i slovenčiny. V jeho preklade vyšiel v ukrajinčine aj výber poézie Daniela Heviera Uprostred pokušenia.

Skryť Vypnúť reklamu

O sebe Bobák hovorí: "Cítim sa byť Ukrajincom, chodil som do ukrajinských škôl, tiež na filozofickej fakulte v Prešove som študoval ukrajinský jazyk. Zaoberať sa jazykom je však ako zaoberať sa matematikou, stále sa treba vzdelávať." Do tvorby sa nikdy nenúti: "Píšem vtedy, ak mám čo povedať. Keď sa vo mne nahromadia zážitky, dojmy a obrazy."

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na výpadok elektriny vás môže upozorniť aj SMS
  2. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  3. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  4. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  5. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  6. Tip na vianočný darček? Kvalitný zrak so zľavou 1 000 €
  7. Budeme môcť v budúcnosti pracovať len z domu?
  8. 8 inšpirácií, ako využiť zvyšky jedla a nič nevyhodiť
  9. Slovenské „šampanské“, za ktorým sa skrýva príbeh lásky
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy
  1. Mikuláš s Majkom Spiritom? Môžete si ho užiť u vás doma
  2. Väčšina fajčiarov dalo deťom cigarety, ak si vypýtali
  3. Podcast: Jeden lístok, veľa tratí
  4. Čo musíte vedieť, ak chcete prežiť Vianoce v zdraví a so svojimi
  5. Nová škôlka 21. storočia na Kramároch
  6. Do Turecka sa dostanete bezpečne z Bratislavy bez potreby testu
  7. Štedré dni s Niké: Vyhraj lyže s podpisom Petry Vlhovej!
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Prvá 2-stupňová akumulátorová snehová fréza na trhu
  10. COOP Jednota je najdôveryhodnejším slovenským predajcom potravín
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 784
  2. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 13 824
  3. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 9 760
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 677
  5. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 9 265
  6. Aká je chémia vôní 9 181
  7. ARÓNIA najsilnejšia prírodná prevencia proti respiračným vírusom 8 632
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 614
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 8 058
  10. Vianočné vydanie magazínu SME Ženy 7 797
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Nová riaditeľka košickej detskej nemocnice: Teším sa na návrat

Chystá stretnutia so zamestnancami, primármi a vytvorí pracovný tím.

Jaroslava Feketeová. Snímka je z čias, keď pôsobila ako lekárka na Oddelení detskej onkológie a hematológie košickej DFN.
Výročie výbuchu bytovky Mukačevská 7 v Prešove

Rok po výbuchu. Majorošovci veria, že sa na Mukačevskú 7 ešte vrátia

Tragédia odhalila aj silu priateľstva.

Marek Majoroš na mieste, kde stála bytovka.
Viki Olejárová by rada zbierala zážitky z celého sveta, chcela by prespať v baobabe aj si zaspievať so Stingom.
Ľudmila Kolesárová.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Zľava minister zdravotníctva SR Marek Krajčí a prezident Slovenskej spoločnosti infektológov Pavol Jarčuška počas tlačovej konferencie k aktuálnej pandemickej situácii na Slovensku.

Haščák z Penty ide do väzby, rozhodol súd

Haščákovi hrozí až 20 rokov.

Premiér Igor Matovič a minister školstva Branislav Gröhling.
Stĺpček Petra Schutza

Experiment avantgardný ako celoplošné testovanie

Ďalší pochod Slovenska po neprebádaných tretích (štvrtých) cestách boja s covidom.

Peter Schutz

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop