Korzár logo Korzár Spiš
Piatok, 27. november, 2020 | Meniny má MilanKrížovkyKrížovky

Ivona Březinová sa dokáže uživiť písaním pre detí

Prešov - Zahraničným hosťom knižničného festivalu Prešov číta rád bola pražská spisovateľka detskej literatúry Ivona Březinová. Vydala vyše 40 kníh,

pričom v slovenčine je vyšli dve z nich: A čo bolo ďalej (Mladé letá), čo je pokračovanie známych rozprávok ako Popoluška, Šípková Ruženka či Kráska a zviera a Veľká detská encyklopédia (Príroda). Jej česko-anglická kniha Mít tak psa bola preložená aj do srbčiny.

Ako detskej autorky sa vás musíme opýtať to, čo sa vás už iste pýtalo veľa ľudí. Čo hovoríte na Harryho Pottera, ktorý bol prelomom v detskej literatúre?

"Je to určite fenomén. Je to veľmi dobre napísaná kniha, respektíve séria kníh. Mám dve dcéry. Keď manžel priniesol domov prvý až tretí, možno aj štvrtý, diel Harryho Pottera, tak sme oň bili, dobreže sme nežrebovali, kto ho začne čítať ako prvý. Pri piatom dieli sme sa ocitli v zaujímavej situácii. Priniesli sme domov knihu, položili ju na stôl a celá rodina sme okolo nej krúžili a dávali si navzájom prednosť, kto to bude čítať. Bohužiaľ, zatiaľ sme ju neprečítali. Neviem, či je to tým, že nás trochu odpudzuje sila tej knihy, alebo preto, že už viem o tých veľmi temných stránkach, ktoré v piatom dieli sú a neviem, či na to mám to správne duševné rozpoloženie. To prvotné nadšenie vyprchalo."

Skryť Vypnúť reklamu

Čo máte najnovšie pripravené pre deti?

"Vyšli mi teraz na jeseň štyri knihy. V Albatrose vyšla kniha moderných rozprávok Bramborová Bára, potom - trochu s predstihom - zimná knižka o snehuliakoch, volá sa Sněhuláci z Mrkvonos. V týchto dňoch vychádza Básník v báglu o Máchovi, ktorá je prvým dielom trilógie o českých spisovateľoch 19. storočia. Poslednou je česko-anglická kniha Mít tak psa, je určená deťom, ktoré sa začínajú učiť angličtinu."

Na Slovensku by nebolo možné, aby jeden autor vydal naraz štyri knihy. Čím to je, že je ten rozdiel tak výrazný? V čom je výhoda českého trhu oproti slovenskému, lebo rozdiely nielen v detskej literatúre sú značné?

"Je pravda, že to nie je obvyklé, aby takto naraz vychádzali knihy. Mne sa to skumulovalo tým, že sú to knihy troch rôznych vydavateľstiev. Myslím si, že problém je v Čechách podobný, pretože trh je malý. Kníh vychádza čím ďalej, tým viac, a teda v menších nákladoch a konkurencia je obrovská. Avšak to, že píšem, pre mňa znamená splnenie detského sna. Prvý raz som povedala, že budem spisovateľkou, keď som mala päť rokov. Som rada, že môžem písať a nesmierne ma to baví."

Skryť Vypnúť reklamu

Vy sa písaním živíte.

"Áno. Niekedy sa doma smejeme, lebo raz som niekam niesla rukopis a pýtali sa ma: Musíte písať, lebo vás manžel neuživí? Ja som na to povedala, že práve preto, že ma uživí, môžem písať. Moje povolanie je, úprimne povedané, koníčkom, ktorým domov prinášam nejaké peniaze naviac. Samú seba by som tým azda uživila, ale rodinu nie."

Píšete iba detskú literatúru?

"Až na dve výnimky áno. Rozptyl je od detí, ktoré sa len učia čítať až po puberťákov."

Koľko kníh máte na svojom konte?

"Tá zatiaľ posledná je štyridsiata prvá. Sú však medzi nimi aj také knižky pre malé deti, ktoré sú útle, majú, povedzme, 15 strán."

Poznajú Česi slovenské knihy, slovenských autorov, slovenský jazyk?

"Je to problém. Zhodou okolností som do jednej z nových kníh zaradila jednu hrdinku, 16-ročnú dievčinu Mariku, Slovenku. Mne sa totiž slovenčina veľmi páči, je to úžasný jazyk. Škoda, že je vás tak málo, že to nie je svetový jazyk. Zistila som, že moje deti, ktoré majú 13 a 15 rokov, majú so slovenčinou problém..."

Skryť Vypnúť reklamu

Ďalším fenoménom literatúry, špeciálne detskej, je to, že známi ľudia z iných oblastí kultúry píšu knihy pre deti. Napríklad Madonna či u vás Blanka Šrůmová. Čo vy na to?

"Niekedy som si hovorila, prečo som najprv nezačala spievať? Išlo by to ľahšie. Veľkú rolu v tomto hrá meno. Nechcem to zľahčovať, ale keď má niekto slávne meno, má omnoho väčšiu šancu, aby sa knihy dobre predávali. Len preto, že čitateľ je zvedavý, ako to tá speváčka píše, ako to hentá herečka myslela. Nemyslím si, že to automaticky musí byť horšia kvalita, ale prinajmenšom je to diskutabilné. Veď keby niektoré texty neboli podchytené slávnym menom, by ani vôbec nevyšli."

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  3. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  4. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  5. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  6. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  7. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  8. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  1. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  2. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  3. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  4. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  5. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  6. Bývanie v meste predlžuje život
  7. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  8. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  9. Fakty o batériách, ktoré ste nevedeli
  10. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 28 051
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 21 338
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 13 702
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 12 606
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 328
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 088
  7. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 7 997
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 7 931
  9. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 658
  10. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí 7 456
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Starosta má aj kvôli manželke problém s poslancami i políciou, obec kolabuje

Nezákonne jej predal pozemok. Stiahol exekúciu, odvolanie, nepýta nájomné.

Starosta Ján Vincenčík.
Testovanie v Herľanoch.

Jedna rana do srdca. Priznala sa k vražde syna, dostala 16 rokov

Košický súd vyniesol rozsudok v aprílovom prípade z Michaloviec.

Daniela sa o chvíľu dozvie rozsudok.
Skládka na ulici Československého odboja.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Vagovič: Jankovská taktizuje, ešte sa jej rozviaže jazyk

Kniha Vlastnou hlavou sleduje Ficov pád.

Novinár Marek Vagovič.
Moniku Jankovskú privádzajú na NAKA v Nitre.
Dobré ráno

Dobré ráno: Boris Kollár mal iný režim ako zvyšok Slovenska

Šéf parlamentu v piatok nemocnicu opúšťa.

Norbert Bödör chodil do centrály Smeru, priznal Fico

Fico zastáva Jankovskú aj po priznaní sa k machináciám na súdoch.

Predseda Smeru Robert Fico.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop