Korzár logo Korzár Spiš

Jazykovedec F. Buffa zostavil unikátny nárečový slovník

Prešov - V týchto dňoch sa v kníhkupectvách na východe Slovenska začína objavovať zbrusu nový Slovník šarišských nárečí. Jeho autorom je dnes

79-ročný jazykovedec Ferdinand Buffa, rodák z Dlhej Lúky v okrese Bardejov. Slovník tvoril celých 50 rokov a na 350 stranách obsahuje 15-tisíc výrazov. Sú usporiadané podľa abecedy a doplnené nielen slovenským prekladom, ale aj frazémami. Alebo ak chcete, vyžitím v slovnom spojení. Napríklad lapic še znamená chytiť sa. Buffa pridáva frazému: Ani kuľka še ho nelapi, čo znamená, že ani guľka ho nechytí, alebo nič sa mu nestane.

Ako tvrdí recenzent slovníka, jazykovedec a dialektik Ladislav Bartko, niekedy je abecedné usporiadanie na škodu veci. Ak totiž niekto pozná len slovenský výraz, ťažko sa mu hľadá šarišský ekvivalent a naopak. Navyše, jedno šarišské slovo má niekedy viac významov. Zvláštnosťou v šarištine je najmä fakt, že nepozná ypsilon a na rozdiel od slovenčiny veľa slov sa píše s mäkčeňom. Napríklad aj také slovenské nič sa píše ako ňič, kôň ako kuň, alebo nikdy ako ňigda.

SkryťVypnúť reklamu

Ferdinand Buffa sa výskumu nárečí venuje už 60 rokov. Až do odchodu na profesionálny odpočinok pracoval v Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied v Bratislave. Pôsobil tiež na Univerzite Komenského na katedre slavistiky, kde učil aj poľštinu. Mimochodom, pripravil a vydal slovensko-poľský nárečový slovník i frazeologický. Mal pripravený materiál aj na ďalší, ale žiaľ nenašiel vydavateľa. Počas svojej profesionálnej dráhy jazykovedca napísal viacero publikácií, desiatky štúdií, v ktorých rozoberá diferenciáciu slovenských nárečí, osobitne šarišského. V roku 1995 vydal monografiu šarišského nárečia. Vari aj preto recenzent L. Bartko tvrdí, že: "šarišské nárečia sú zo všetkých na Slovensku najlepšie zdokumentované a odprezentované. Ferdinand Buffa vydaním tohto výberového slovníka dokompletizoval výskum o šarišskom nárečí a bude skvelou orientáciou pre súčasných aj budúcich jazykovedcov. Podoby slov sú totiž z centrálneho Šariša a teda neuvádza aj odtienky z iných regiónov, ako je Abov, Zemplín či Spiš."

SkryťVypnúť reklamu

Zdá sa vám, že 50 rokov výskumu je na jeden slovník veľa? Nuž, ani nie. Naopak, získal na cene. Za toto obdobie sa totiž stal aj historickým slovníkom. Autor počas desaťročí zbieral materiál na vidieku. Zväčša medzi starými ľuďmi, ktorí hovorili čistým nárečím, nepoškvrneným spisovnými výrazmi, aké zvykli do hovorovej reči vkladať ľudia z mesta. Sám autor o ňom hovorí, že mnohým slovám možno súčasná mladá generácia ani nebude rozumieť. "Slovník je cenné dielo z hľadiska slovakistického aj územného. Prináša spoľahlivo zachytený jazyk na Šariši, vrátane bohatej slovnej zásoby," dodáva L. Bartko.

Publikáciu vydalo vydavateľstvo Dúha v obmedzenom náklade 100 kusov. Ako potvrdil vydavateľ Gustáv Moško, príprava nebola jednoduchá. "Prepis do elektronickej podoby trval takmer rok. V šarištine sa píše ťažko a opakovane sa po prepise nachádzali v texte chyby. Korektúry sme museli šesťkrát opakovať," hovorí o procese prípravy G. Moško. Medzitým hľadali sponzorov a iných dobrodincov, ktorí by im pomohli financovať vydanie slovníka, no márne. Napokon ho v plnom rozsahu financoval vydavateľ a aj preto vyšiel v obmedzenom náklade.

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 143
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 548
  3. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 14 490
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 998
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 611
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 494
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 8 006
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 366
  1. Marek Strapko: Aj za čias Ježiša žili dezoláti
  2. Ondřej Havelka: Starý zákon pohledem poutníka. Bible jako nejstarší cestopis odhalující smysl Cesty 10/11
  3. Rado Surovka: Chameleón prezidentom ?
  4. Martin Škopec Antal: Pokus o zjednotenie spoločnosti je utopickým blúznením
  5. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.3. - 4.4.1924)
  6. Miroslav Lukáč: Milý Peťko! Nechcel by som ťa ani za suseda, ani za stojan na bicykel.
  7. Ľuboslav Farkaš: Veľkonočné priane
  8. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 750
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 667
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 471
  4. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 391
  5. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 373
  6. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 293
  7. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 8 223
  8. Juraj Kumičák: Kolaborant 7 030
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Generálny tajomník NATO Jens Stoltenberg (vpredu v strede), švédsky premiér Ulf Kristersson (vpredu vpravo) a švédska korunná princezná Viktória (vpredu vľavo) pózujú pri príležitosti pristúpenia Švédska do NATO.

Uplynulo 20 rokov od vstupu Slovenska do NATO.


a 1 ďalší
Medveď hnedý.

Stratené dokumenty hovorili o zastrelení medvedice s hmotnosťou 67,9 kg.


Michal Wiezik
Ekológ a ochranár Erik Baláž.

Pochybuje, že odstrelili medveďa z Liptovského Mikuláša.


Juraj Slafkovský oslavuje gól.

Zaznamenal svoj 41. bod v sezóne.


TASR a 1 ďalší
  1. Marek Strapko: Aj za čias Ježiša žili dezoláti
  2. Ondřej Havelka: Starý zákon pohledem poutníka. Bible jako nejstarší cestopis odhalující smysl Cesty 10/11
  3. Rado Surovka: Chameleón prezidentom ?
  4. Martin Škopec Antal: Pokus o zjednotenie spoločnosti je utopickým blúznením
  5. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.3. - 4.4.1924)
  6. Miroslav Lukáč: Milý Peťko! Nechcel by som ťa ani za suseda, ani za stojan na bicykel.
  7. Ľuboslav Farkaš: Veľkonočné priane
  8. Ivan Mlynár: Šedá kôra chodiacej kópie Mariana Kotlebu, Tomáša Tarabu, vyprodukovala ďalšie verbálne fekálie.
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 750
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 667
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 471
  4. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 391
  5. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 373
  6. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 293
  7. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 8 223
  8. Juraj Kumičák: Kolaborant 7 030
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Minúta Video
SkryťZatvoriť reklamu