Korzár logo Korzár Spiš
Sobota, 16. január, 2021 | Meniny má KristínaKrížovkyKrížovky

Vychádza prvý slovenský preklad uznávaného poľského autora Andrzeja Stasiuka

Prešov - Andrzej Stasiuk sa radí medzi najvýznamnejších a najprekladanejších poľských autorov súčasnosti. V týchto dňoch vychádza v prešovskom

vydavateľstve Baum slovenský preklad Stasiukovej knihy Dukla. Ide o jeho vôbec prvú knihu vydanú na Slovensku. Doteraz bol preložený do češtiny, angličtiny, nemčiny, fínčiny, holandčiny, francúzštiny, ruštiny, nórčiny, maďarčiny a ukrajinčiny.

"S Andrzejom Stasiukom som sa stretla dvakrát v Prešove. Zaujímala som sa o to, či by dal súhlas na vydanie knihy v slovenčine, čomu bol veľmi rád. Stasiuk má rád Slovensko a aj v jeho textoch sú zmienky o Slovensku," povedala pre Korzár vydavateľka Jana Bodnárová. Súhlas na vydanie napokon získala od veľkého nemeckého Suhrkamp Verlag, ktoré kúpilo práva na všetky autorove knihy. Andrzej Stasiuk patrí ku generácii, ktorá v 90. rokoch získala prívlastok "generácia tridsiatnikov" a formovala sa okolo časopisu bruLion. Narodil sa v roku 1960 vo Varšave, od roku 1987 však žije v dedine Wolowiec kúsok od slovenských hraníc. "Vybral sa tam pôvodne chovať lamy. Neskôr, v roku 1996, založil s manželkou Monikou Sznajdermanovou vydavateľstvo Czarne. Býva blízko hraníc a dá sa povedať, že v jeho tvorbe nerozlišuje hranice. Napríklad Spiš berie ako jeden celok, nerozlišuje prihraničné rozdiely Poľska a Slovenska," uviedla Bodnárová, ktorá A. Stasiuka označila za rebelanta. "Nedokončil ani strednú školu. Bol v pacifistickom hnutí vo Varšave, za čo sa dostal aj na dva roky do väzenia."

Skryť Vypnúť reklamu

S Ukrajincom Jurijom Andruchovyčom, ktorého kniha Rekreácie tiež vyšla nedávno vo vydavateľstve Baum, vydal Andrzej Stasiuk úspešnú esejistickú knihu Moja Európa. Medzi ďalšie diela tohto prozaika, básnika, esejistu a literárneho kritika patria Básne milostné aj nie (1984), román Biely krkavec (1995), úspešné Haličské poviedky (1995), ďalej knihy Cez rieku (1996), Dve - televízne - hry o smrti (1998), Ako som sa stal spisovateľom: pokus o intelektuálnu autobiografiu (1998), Deväť (1999), Zima (2001) či ostatná publikácia Cestou do Babadagu (2004). Kniha Dukla, ktorá teraz vychádza v SR, vznikla v roku 1997. "Je to expresívny text pohybujúci sa na hranici autobiografie, esejistickej literatúry, poetickej prózy i etnografického štúdia. Je to kniha určená náročnému čitateľovi," priblížila Duklu Jana Bodnárová. "Je to autor európskeho formátu a podľa mňa má aj na to, aby sa z neho stal celosvetovo uznávaný spisovateľ."

Skryť Vypnúť reklamu

Stasiuk je nositeľom niekoľkých literárnych cien, vrátane troch nominácií (aj za Duklu) na najväčšiu poľskú cenu Niké. "Dukla nie je síce obsiahla kniha, ale chce pozorné čítanie. Čitateľ sa k nej iste bude vracať. Ja sama ju čítam štvrtý raz a stále objavím niečo nové," dodala J. Bodnárová.

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť
  2. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  5. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  7. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  8. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  9. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  10. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  1. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  2. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  5. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  6. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  7. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  8. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  9. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  10. Slovaktual umožní všetkým zamestnancom bezplatné testovanie
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 19 771
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 13 557
  3. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 12 290
  4. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 8 375
  5. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 8 226
  6. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 7 720
  7. Riaditeľ VÚB: Udržateľnosť chceme vsadiť do DNA nášho podnikania 6 833
  8. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 748
  9. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 649
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 4 981
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Veterinár napísal Krajčímu. Nechápe, prečo nemôže testovať

Stretol sa aj s prípadom, že tyčinky do nosa ľuďom vkladal masér.

Veterinár najprv Ag testy vyhodnocoval, potom už nemohol.
Dekan Daniel Pella by lyžovanie povolil, ak by mohlo prísť len obmedzené množstvo ľudí.
Rokycany, obecný úrad.

Dôchodca sa vyhrážal sestre zabitím, schovala sa v špajze

Pred pol rokom dostal za rovnaké konanie podmienečný trest, nepoučil sa.

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Jednou z možností, ako zrýchliť očkovanie, je vakcinácia seniorov.
AUTORSKÁ STRANA PETRA SCHUTZA

Z paralelnej reality, v ktorej premiér uviazol, sa nemá šancu vymotať (týždeň podľa Schutza)

Minulosť už dobieha aj veľké ryby.

Ilustračná fotografia.

Cez čiaru: Ktorí vplyvní ľudia dláždili cestu Haščákovi a Pente?

Kto boli vplyvní známi a kamaráti na strane Penty?

Petra Vlhová ide obrovský slalom v stredisku Kranjska Gora. Pozrite si jej program na víkend.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop