Korzár logo Korzár Spiš
Pondelok, 29. november, 2021 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

Čeština deťom problémy nerobí, horšie je to s čítaním

Poprad Deti pod Tatrami vcelku dobre rozumejú jazyku našich susedov, Čechov. A to aj napriek tomu, že stretnúť sa s češtinou môžu čoraz

zriedkavejšie, ako sa pred desaťročím stretávali napríklad ich rodičia.

Pri našom miniprieskume, ktorý sme nedávno uskutočnili medzi žiakmi ôsmeho a štvrtého ročníka Tatranskej alternatívnej školy (TAŠ) v Poprade sme sa presvedčili, že deti rozumejú aj výrazom, ktoré majú oba jazyky diametrálne odlišné. Štvrtákom napríklad nerobili vôbec problémy pomenovania ako želva (korytnačka), židle (stolička), polštář (vankúš), alebo velbloud (ťava). Trocha sa zarazili, keď sme sa ich pýtali, čo v preklade znamená slovo játra (pečeň), alebo žízeň (smäd). Z približne pätnástich detí vedeli odpovedať asi dve. O čosi lepšie to bolo u ôsmakov. Tí sypali české slovíčka ako z rukáva.

Skryť Vypnúť reklamu

Čeština, ktorej kedysi boli plné čítanky sa však zo škôl pomaly, ale isto vytráca. "Nie je to tak dávno, čo sme zo žiakmi v originále recitovali básne od českých autorov Máchu, alebo Jiřího Wolkra," spomína učiteľka slovenského jazyka Soňa Svienta. "Českí autori a texty v originále boli súčasťou čítaniek. Dnes je situácia úplne odlišná. Deti učíme z nových učebníc. Tam sú už českí básnici a spisovatelia súčasťou svetovej literatúry. Ich tvorba je preložená do slovenčiny. Predsa len, žijeme v dvoch odlišných štátoch, aj keď naše jazyky sú si veľmi podobné," konštatuje pedagogička. Dnes podľa jej slov deti po česky čítať nevedia. Ak aj áno, tento jazyk im robí problémy.

Ďalšia slovenčinárka Jana Escherová však podotýka, že hoci čeština sa zo školských lavíc v tichosti vytratila, deti na ňu nezanevreli. Najčastejšie sa s ňou stretávajú na internete, keď si potrebujú vyhľadať nejaký odborný text. "Keď niečomu nerozumiem, opýtam sa rodičov, alebo si otvorím slovník, alebo si jednoducho zmysel súvetia domyslím," povedal nám jeden z ôsmakov. Radšej má aj v českom jazyku dabované filmy. Slovenský dabing nepovažuje za kvalitnejší.

Skryť Vypnúť reklamu

Na jednom z vyučovacích predmetov však čeština predsa len dominuje. A to na hodine hudobnej výchovy. Väčšina učiteľov dáva prednosť českým trampským pesničkám. Sú jednoduché, zábavné a texty sa ľahko učia.

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom?
  2. inFEEnity posilní Samuel Oriňák
  3. Získaj náskok pred štartom
  4. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom
  5. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  6. Vytvor si svoju budúcnosť podľa vlastných predstáv!
  7. Chcete vedieť, kto fotí influencerky, celebrity a hviezdy?
  8. Dávajú osemročnú záruku. Batérie vyvíjajú už desať rokov
  9. Proxenta oficiálne potvrdila záujem o ďalšie investície na Kube
  10. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  1. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  2. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  3. Recruitment allowance as an employment recruitment instrument
  4. Compliance – who should be responsible?
  5. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  6. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  7. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť
  8. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené
  9. Tipy na darčeky, ktoré potešia každú ženu
  10. Mačka, ktorá žerie ľudí, kakajúce polienko, pavúky na stromčeku
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 29 426
  2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 11 700
  3. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 8 077
  4. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 6 668
  5. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 6 128
  6. Rekonštruujete? Pozor na romantické predstavy o vykurovaní 3 170
  7. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 2 685
  8. Obľúbená kozmetika, lieky a doplnky stravy so zľavou až 50% 2 317
  9. Karnozín – účinná látka s obrovským potenciálom 2 307
  10. Ako ušetriť náklady v sklade? Máme pre vás 9 tipov 2 109

Blogy SME

  1. Marta Medzihradská: Šport vs kultúra v Banskej Bystrici
  2. Štefan Vidlár: Krivé verše od ziskuchťivého penzistu
  3. Marián Lukáč: Blog č. 56- Transformácia v úmeni
  4. Rudolf Pado: Strom pod stromček
  5. Unicef Slovensko: Deti v Libanone: život v narastajúcej neistote
  6. Pavel Dvořák: Perly ázijskej kultúry, ktoré si našinec nevšimne
  7. Věra Tepličková: Vlasto, nalej alebo Keď má vláda pred sebou hodnotové otázky
  8. Tomáš Jacko: 2021: COVID odysea - Ako sa nezblázniť z online výučby (1. časť)
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 9 950
  2. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 373
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 620
  4. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 6 472
  5. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 5 202
  6. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 870
  7. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 506
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 084
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Katarína Pázmányová: Zabúdate? Možno by ste mali navštíviť odborníka
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračné foto.

Potrebovali sme lockdown spolu s intenzívnym očkovaním, dostali sme toto.


23 h
Manželka premiér Hegera Lucia Hegerová.

Deti vidia manžela iba ráno, hovorí.


15 h
Ilustračné foto.

PCR testy odhalili viac ako 673-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 14 341 obetí. Lockdown opäť obmedzil život na Slovensku, vo štvrtok vstúpil do platnosti zákaz vychádzania.


a 4 ďalší 13 h

Blogy SME

  1. Marta Medzihradská: Šport vs kultúra v Banskej Bystrici
  2. Štefan Vidlár: Krivé verše od ziskuchťivého penzistu
  3. Marián Lukáč: Blog č. 56- Transformácia v úmeni
  4. Rudolf Pado: Strom pod stromček
  5. Unicef Slovensko: Deti v Libanone: život v narastajúcej neistote
  6. Pavel Dvořák: Perly ázijskej kultúry, ktoré si našinec nevšimne
  7. Věra Tepličková: Vlasto, nalej alebo Keď má vláda pred sebou hodnotové otázky
  8. Tomáš Jacko: 2021: COVID odysea - Ako sa nezblázniť z online výučby (1. časť)
  1. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 9 950
  2. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 373
  3. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 7 620
  4. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 6 472
  5. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 5 202
  6. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 4 870
  7. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529? 4 506
  8. Tereza Krajčová: Anglický denník: 18. Najväčší strašiak návratu zo zahraničia? Slovenská mentalita 4 084
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Katarína Pázmányová: Zabúdate? Možno by ste mali navštíviť odborníka

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop
Skryť Zatvoriť reklamu