Korzár logo Korzár Spiš
Utorok, 12. november, 2019 | Meniny má Svätopluk

Rusínske preklady evanjelií sa stali predmetom vášnivého sporu

Prešov - Aj jazyk dokáže vyvolať vášnivé spory. Dokazuje to i sobotňajšia vizitácia gréckokatolíckej farnosti v Medzilaborciach okresným dekanom

Michalom Stankom, správcom farnosti z Radvane nad Laborcom, ktorá sa uskutočnila za prítomnosti veriacich. Odpoveď dekana Stanka na otázku čítania Evanjelia a Apoštolov na nedele a sviatky v kodifikovanom rusínskom jazyku vyvolala priam búrku nevôle a pobúrenia veriacich.

"Otec Stanko, ktorý je tiež kňazom na rusínskej dedine, otvorene argumentoval, že za žiadnych okolností nebude čítať spomínaný preklad Evanjelia a Apoštolov v rusínčine, lebo sú vraj otcom biskupom Jánom Hirkom zakázané! Otec dekan takto iba verejne odhalil pravú tvár toho, ako sa vedenie prešovského biskupstva k Rusínom stavia," uvádza sa v liste predsedu Spolku rusínskej mládeže Slovenska Mareka Gaja.

Ďalej zdôrazňuje, že gréckokatolícky prešovský sídelný biskup Mons. Ján Hirka udelil v roku 1998 na tieto rusínske liturgické knihy imprimatur, to jest cirkevné schválenie. "Teda je možné ich používať na bohoslužbách tam, kde o to veriaci žiadajú. Tento fakt je však ešte stále na mnohých gréckokatolíckych farnostiach aj proti vôli veriacich ignorovaný," pokračuje M. Gaj.

Predstavitelia Rusínov sa nazdávajú, že potreby tejto národnostnej menšiny vedenie prešovského gréckokatolíckeho biskupstva nerieši tak, ako by sa to vyžadovalo. Nemenovaný zdroj z gréckokatolíckej cirkvi nám potvrdil, že na poradách s dekanmi sa biskup Mons. J. Hirka vyjadruje proti rusínskym evanjeliám a neželá si, aby sa praktizovali. A dekani v tomto duchu vraj aj postupujú. Pritom vraj biskup odmieta vydať oficiálny zákaz čítania rusínskych evanjelií, čo by znamenalo, že sa praktizuje spôsob na jednej strane povoliť používanie rusínskych liturgických kníh a na druhej slovne ich používanie potláčať. To sa v niektorých farnostiach prejavuje zrušením ich čítania v rusínčine. Pre Rusínov je to veľmi dôležitá vec, pretože v minulosti práve gréckokatolícku cirkev považovali za oporu svojej duchovnej a národnej identity.

Keďže ide o takú závažnú skutočnosť, požiadali sme o vyjadrenie k nej tajomníka biskupa o. Andreja Rusnáka, ktorý predtým poznamenal, že na Biskupskom úrade ešte nemajú k dispozícii správu dekana M. Stanka o uskutočnenej vizitácii vo farnosti v Medzilaborciach. K podstate veci sa však vyjadril: "To, na čo je dané povolenie, je povolené. Ale nie je dané povolenie všeobecne." A dodal, že povolenie bolo pôvodne dané len asi na šesť výtlačkov rusínskeho prekladu evanjelií a apoštolov, ktoré sa ako experiment mali čítať v obmedzenom počte farností. Po získaní skúsenosti sa tieto mali vyhodnotiť a podľa nich sa malo postupovať ďalej.

A. Rusnák uviedol aj inú skutočnosť: "V kódexe je napísané - ak sa vydáva nejaké vydanie, tak na každé je potrebné imprimatur. Oni po dvoch či troch rokoch čítania tohto evanjelia vydali asi 500 kusov týchto čítaní bez toho, aby požiadali o súhlas otca biskupa. Pôvodné imprimatur na tých šesť kusov implementovali do nového vydania, čo je absolútne neprípustné."

Tajomník prešovského biskupa pri argumentovaní použil aj oficiálne údaje Štatistického úradu SR z posledného sčítania ľudu. Podľa nich priamo v Medzilaborciach je 2 800 gréckokatolíkov. Z nich sa 1 426 hlási k slovenskej národnosti, 1 247 je Rusínov a 107 Ukrajincov. "Chcem tým povedať, že v samotných Medzilaborciach - a to sa medzi ľuďmi obyčajne zamlčuje - je mlčiaca väčšina, ktorá bude trpieť. Medzi gréckokatolíkmi v tomto meste je vyše 50 percent Slovákov a nikto z nich nerobí, doslova by som povedal, celý tento cirkus a všetko sa vybavuje za normálnych okolností. Dokonca musím povedať, že máme veľké obavy, že časť z nich, keď tam bude robený taký doslova až hádam nacionálny nátlak, pôjde k rímskokatolíkom, pretože oni tam slúžia po slovensky. Mienka otca biskupa je taká, že tieto záležitosti nemajú riešiť civilné inštitúcie a tobôž nie ľudia, ktorí sú veľmi málo informovaní. Toto sa má robiť na vnútrocirkevnej pôde hlavne diskusiou, ale do tejto chvíle z ich strany nie je záujem o diskusiu, pretože zástupcovia rusínskej mládeže sa doteraz neprihlásili na Biskupskom úrade."

K tomu je potrebné pripomenúť, že v oblastiach s prevažne rusínskym obyvateľstvom pri sčítaniach ľudu dochádza k tomu, že drvivá väčšina občanov sa prihlasuje k slovenskej národnosti, hoci v každodennom živote aj naďalej používajú rusínčinu. Nejde však len o čítanie evanjelií a apoštolov v rusínčine, ale aj o odklon od používania cirkevnej staroslovančiny, ktorý je zreteľný aj v čisto rusínskych obciach. Niekde na výzvu samotných veriacich, niekde je to iniciatíva miestnych kňazov. Ako je to s používaním liturgického jazyka? "Kňaz má slúžiť veriacim. Len treba brať do úvahy, že liturgický jazyk má slúžiť všetkým veriacim," odpovedal tajomník biskupa o. A. Rusnák.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme
  2. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať
  3. Darčeky sa dajú tento rok kúpiť výhodnejšie
  4. Obyčajné dáta sa dokážu premeniť na neobyčajné veci
  5. Nestarnú, ale dozrievajú
  6. Vykurujete plynom? Využite špeciálnu ponuku od ZSE
  7. VIVO! prišlo do Bratislavy
  8. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch
  9. 7 dôvodov, prečo spoznať prírodnú kozmetiku od rodinnej firmy
  10. 5 najúčinnejších tipov, ako sa zbaviť bolesti hlavy
  1. Darčeky sa dajú tento rok kúpiť výhodnejšie
  2. 5 prekvapivých vecí, ktoré menia náš svet a ani o tom nevieme
  3. Raj prírodného snehu Aflenzer Bürgeralm v regióne HOCHsteiermark
  4. Na rozvoj turizmu v Košickom kraji je pripravených 840-tisíc eur
  5. Obyčajné dáta sa dokážu premeniť na neobyčajné veci
  6. Nestarnú, ale dozrievajú
  7. Vykurujete plynom? Využite špeciálnu ponuku od ZSE
  8. Ako prejsť na novú Ekasu jednoducho a s nulovými investíciami?
  9. Polus City Center je oddnes VIVO! Bratislava s viac obchodmi
  10. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch
  1. 5 najúčinnejších tipov, ako sa zbaviť bolesti hlavy 13 256
  2. Príbehy z raketovej základne, ktoré ste nikdy nemali počuť 11 264
  3. TOP pätnásť miest v Spojených arabských emirátoch 9 358
  4. Pre prácu v banke sú nevyhnutné tri schopnosti. Máte ich? 9 143
  5. Nový Volkswagen Golf a jeho 7 zásadných noviniek 6 934
  6. Bývať v novom sa dá aj bez hypotéky (a založenia nehnuteľnosti) 6 133
  7. Kedy sa vám jazda na LPG oplatí, ako servisovať a kde netankovať 4 724
  8. Máte cukrovku? Zhoršenie zraku rozhodne nepodceňujte 4 724
  9. Limitovaná ponuka: balík SME.sk + DIGI GO so zľavou až 52 % 4 673
  10. Vykurujete plynom? Využite špeciálnu ponuku od ZSE 4 276

Neprehliadnite tiež

Gýč už rok straší v centre Košíc. Zjavil sa v noci dva dni pred voľbami

Odborná verejnosť sochu koňa považuje za katastrofu. Nemá autora ani povolenia.

Kôň Casso je už rok osadený na rohu Orlej a Zvonárskej. Darcovia sa k nemu nehlásia.

Prekvapenie: Cestujúcich v košickej MHD po zdražení pribudlo

Nepriaznivý vývoj zo septembra sa v októbri preklopil.

Košická MHD.

Okradli štáb Perinbaby, priznanie na poslednú chvíľu im nevyšlo

Krajský súd uzavrel prípad krádeže filmárskej techniky v penzióne na Čingove.

Radoslav Koky sa na súde napokon priznal, no senát mu tri roky potvrdil.

Zrážka vlakov v Košiciach si vyžiadala škody za desiatky tisíc eur

Nehoda na trati sa stala pri výhybke, polícii pomôže znalec.

Stretli sa osobný a nákladný rušeň.

Hlavné správy zo Sme.sk

Obžaloba Threemu o vražde nespomína, môže to byť taktika

Obhajcovia budú komunikáciu ďalej spochybňovať.

Niekoľko zväzkov vyšetrovacieho spisu k vražde novinára Jána Kuciaka.
Dobré ráno

Dobré ráno: Kočner sa po vražde Kuciaka rehotal

Čo si písali Kočner a Zsuzsová v čase vrážd Kuciaka a Kušnírovej.

Podcast Dobré Ráno
Autorská strana Samuela Marca

Šokujúce: TA3 nie je spravodajská televízia (píše Samo Marec)

"Poznáte ich po TA3," povedal by Matúš.

Predseda novovzniknutej politickej strany Dobrá voľba Tomáš Drucker (v popredí) počas tlačovej besedy.
Nová Škoda Octavia

Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop