Korzár logo Korzár Spiš
Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

Rusínske preklady evanjelií sa stali predmetom vášnivého sporu

Prešov - Aj jazyk dokáže vyvolať vášnivé spory. Dokazuje to i sobotňajšia vizitácia gréckokatolíckej farnosti v Medzilaborciach okresným dekanom

Michalom Stankom, správcom farnosti z Radvane nad Laborcom, ktorá sa uskutočnila za prítomnosti veriacich. Odpoveď dekana Stanka na otázku čítania Evanjelia a Apoštolov na nedele a sviatky v kodifikovanom rusínskom jazyku vyvolala priam búrku nevôle a pobúrenia veriacich.

"Otec Stanko, ktorý je tiež kňazom na rusínskej dedine, otvorene argumentoval, že za žiadnych okolností nebude čítať spomínaný preklad Evanjelia a Apoštolov v rusínčine, lebo sú vraj otcom biskupom Jánom Hirkom zakázané! Otec dekan takto iba verejne odhalil pravú tvár toho, ako sa vedenie prešovského biskupstva k Rusínom stavia," uvádza sa v liste predsedu Spolku rusínskej mládeže Slovenska Mareka Gaja.

Skryť Vypnúť reklamu

Ďalej zdôrazňuje, že gréckokatolícky prešovský sídelný biskup Mons. Ján Hirka udelil v roku 1998 na tieto rusínske liturgické knihy imprimatur, to jest cirkevné schválenie. "Teda je možné ich používať na bohoslužbách tam, kde o to veriaci žiadajú. Tento fakt je však ešte stále na mnohých gréckokatolíckych farnostiach aj proti vôli veriacich ignorovaný," pokračuje M. Gaj.

Predstavitelia Rusínov sa nazdávajú, že potreby tejto národnostnej menšiny vedenie prešovského gréckokatolíckeho biskupstva nerieši tak, ako by sa to vyžadovalo. Nemenovaný zdroj z gréckokatolíckej cirkvi nám potvrdil, že na poradách s dekanmi sa biskup Mons. J. Hirka vyjadruje proti rusínskym evanjeliám a neželá si, aby sa praktizovali. A dekani v tomto duchu vraj aj postupujú. Pritom vraj biskup odmieta vydať oficiálny zákaz čítania rusínskych evanjelií, čo by znamenalo, že sa praktizuje spôsob na jednej strane povoliť používanie rusínskych liturgických kníh a na druhej slovne ich používanie potláčať. To sa v niektorých farnostiach prejavuje zrušením ich čítania v rusínčine. Pre Rusínov je to veľmi dôležitá vec, pretože v minulosti práve gréckokatolícku cirkev považovali za oporu svojej duchovnej a národnej identity.

Skryť Vypnúť reklamu

Keďže ide o takú závažnú skutočnosť, požiadali sme o vyjadrenie k nej tajomníka biskupa o. Andreja Rusnáka, ktorý predtým poznamenal, že na Biskupskom úrade ešte nemajú k dispozícii správu dekana M. Stanka o uskutočnenej vizitácii vo farnosti v Medzilaborciach. K podstate veci sa však vyjadril: "To, na čo je dané povolenie, je povolené. Ale nie je dané povolenie všeobecne." A dodal, že povolenie bolo pôvodne dané len asi na šesť výtlačkov rusínskeho prekladu evanjelií a apoštolov, ktoré sa ako experiment mali čítať v obmedzenom počte farností. Po získaní skúsenosti sa tieto mali vyhodnotiť a podľa nich sa malo postupovať ďalej.

A. Rusnák uviedol aj inú skutočnosť: "V kódexe je napísané - ak sa vydáva nejaké vydanie, tak na každé je potrebné imprimatur. Oni po dvoch či troch rokoch čítania tohto evanjelia vydali asi 500 kusov týchto čítaní bez toho, aby požiadali o súhlas otca biskupa. Pôvodné imprimatur na tých šesť kusov implementovali do nového vydania, čo je absolútne neprípustné."

Skryť Vypnúť reklamu

Tajomník prešovského biskupa pri argumentovaní použil aj oficiálne údaje Štatistického úradu SR z posledného sčítania ľudu. Podľa nich priamo v Medzilaborciach je 2 800 gréckokatolíkov. Z nich sa 1 426 hlási k slovenskej národnosti, 1 247 je Rusínov a 107 Ukrajincov. "Chcem tým povedať, že v samotných Medzilaborciach - a to sa medzi ľuďmi obyčajne zamlčuje - je mlčiaca väčšina, ktorá bude trpieť. Medzi gréckokatolíkmi v tomto meste je vyše 50 percent Slovákov a nikto z nich nerobí, doslova by som povedal, celý tento cirkus a všetko sa vybavuje za normálnych okolností. Dokonca musím povedať, že máme veľké obavy, že časť z nich, keď tam bude robený taký doslova až hádam nacionálny nátlak, pôjde k rímskokatolíkom, pretože oni tam slúžia po slovensky. Mienka otca biskupa je taká, že tieto záležitosti nemajú riešiť civilné inštitúcie a tobôž nie ľudia, ktorí sú veľmi málo informovaní. Toto sa má robiť na vnútrocirkevnej pôde hlavne diskusiou, ale do tejto chvíle z ich strany nie je záujem o diskusiu, pretože zástupcovia rusínskej mládeže sa doteraz neprihlásili na Biskupskom úrade."

K tomu je potrebné pripomenúť, že v oblastiach s prevažne rusínskym obyvateľstvom pri sčítaniach ľudu dochádza k tomu, že drvivá väčšina občanov sa prihlasuje k slovenskej národnosti, hoci v každodennom živote aj naďalej používajú rusínčinu. Nejde však len o čítanie evanjelií a apoštolov v rusínčine, ale aj o odklon od používania cirkevnej staroslovančiny, ktorý je zreteľný aj v čisto rusínskych obciach. Niekde na výzvu samotných veriacich, niekde je to iniciatíva miestnych kňazov. Ako je to s používaním liturgického jazyka? "Kňaz má slúžiť veriacim. Len treba brať do úvahy, že liturgický jazyk má slúžiť všetkým veriacim," odpovedal tajomník biskupa o. A. Rusnák.

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  4. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  5. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  6. Magazín SME Ženy už v predaji
  7. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  8. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  9. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  10. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  1. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  2. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  3. Magazín SME Ženy už v predaji
  4. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  5. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  6. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  7. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  8. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  9. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  10. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 36 264
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 24 486
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 18 368
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 17 162
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 17 111
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 14 684
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 367
  8. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 11 681
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 356
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 299
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Migranti za tajný prelet cez hranicu zaplatili 40-tisíc dolárov

Polícia obvinila tri osoby, súd ich vzal do väzby. Hrozí im 12-ročné väzenie.

V tomto lietadle preleteli hranicu.

Testovanie prinieslo rekordné číslo. Pribudlo 3 363 nakazených

Na východe vyše deväťsto nových prípadov.

Ilustračné foto.
Ján Kuboš.

Ulica, kde našli mŕtvu prostitútku, je vyčistená

Obyvatelia košickej Stromovej ulice volali po zásahu roky.

Takto vyzerala obávaná ulica pred zásahom.
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Prezidentka Zuzana Čaputová.
Píše Janka Debrecéniová

„Spoločná zodpovednosť“ je ukážkou nezodpovednosti

Uznesenie vlády fakticky porušuje viacero základných práv a slobôd.

Testovanie na nový koronavírus v Bánovciach nad Bebravou.

Koronavírus na Slovensku: Celoplošné testovanie sa podľa Čaputovej nestihne. Matoviča vyzvala prehodnotiť postihy (minúta po minúte)

Celkovo sa koronavírusom na Slovensku nakazilo 55 091 ľudí. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 212 obetí.

Prezidentka Zuzana Čaputová.

Žilinská nemocnica varuje pred režimom vojnovej medicíny

Bojnická nemocnica už nevie vyčleniť ďalšie lôžka pre pacientov s Covidom.

Väčšina nemocníc má dostatok lôžok. Avšak hlavne tým na severe Slovenska začínajú akútne chýbať zdravotníci.

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop