Korzár logo Korzár Spiš
Štvrtok, 29. júl, 2021 | Meniny má MartaKrížovkyKrížovky

Vydali Slovník spišského nárečia

Ancijáš, antalek, švung, kaprizny, tirlogac, skrepirovac... Aj tieto slová kedysi používali naši starí a prastarí rodičia. V bežnej hovorenej reči ich dnes používa ozaj iba staršia generácia.

Slovník. Čerstvú publikáciu ukazuje starosta Slatviny.Slovník. Čerstvú publikáciu ukazuje starosta Slatviny. (Zdroj: Mária Šimoňáková)

Aby sa celkom nevytratili z povedomia, tomu by mala pomôcť najnovšia knižná publikácia pod názvom Slovník spišského nárečia zo Slatviny autora Ondreja Fábryho.

SLATVINA. Nezbedník, súdok, rozbeh, vrtošivý, rapotať a zomrieť, takto znejú slová z úvodu v slovenčine. Väčšinu zo 136 strán slovníka tvoria práve slová v spišskom nárečí a ich význam v slovenčine.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Prispel aj rodák z Floridy

Publikáciu v týchto dňoch vydáva obecný úrad v Slatvine. V knihe nechýbajú ani porovnania jednotlivých odnoží nárečia v rámci ďalších okolitých obcí, členov mikroregiónu Sľubica. Kniha má náklad 500 kusov. Investícia dosiahla 2 030 eur. Podľa starostu Slatviny, predsedu mikroregiónu Vladislava Vrábľa (Smer-SD), až 1 900 eur sa im podarilo vyzbierať sponzorsky. Prispel aj Američan Wiliam A. Smorey, rodák zo Spiša, žijúci na Floride.

Skryť Vypnúť reklamu

"A nielen finančne, ale aj starými rodinnými fotografiami na obálke knihy. Pred rokmi nás oslovil, že tu hľadá predkov a prišiel aj na návštevu. Myšlienkou vydania knihy bol nadšený. A tak veľmi rád prispel," zdôraznil starosta.

Prvá bola kniha o obci

Ako zdôraznil V. Vrábeľ, práca na knihe trvala takmer rok. Autor chodil po dedinách a oslovoval najmä najstarších obyvateľov. V knihe uvádza, ako sa slatvinské spišské nárečie líši od ostatných

. "Používa CH namiesto H (chleb), O namiesto U (cmor), A namiesto O (oblačar), T namiesto C (kitajka), IE namiesto I a E (porvjeslo). To sú podstatné odlišnosti," uvádza autor slovníka O. Fabry, ktorý je autorom aj prvej publikácie o obci.

Tá vyšla v roku 2006 pod názvom Slatvina na pozadí dejín 1246-2006. V slovníku sa venuje najmä slatvinčine. Nová publikácia bude slúžiť najmä na propagáciu tejto časti spišského regiónu a členov mikroregiónu Sľubica.

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  2. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  3. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  4. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  5. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  6. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  7. Lenivý brunch s Muchom
  8. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  9. Sudoku na leto: Nenechajte sivé bunky zaháľať ani cez prázdniny
  10. Od Česka až po Jadran
  1. Hrotka: Sporiteľne ťahajú za kratší koniec. Musíme reagovať
  2. Slováci čoraz viac nakupujú pivo vo vratných fľašiach
  3. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  4. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  5. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  6. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  7. Do portfólia Proxenty pribudol projekt na Šancovej
  8. 60 rokov tradície s ekologickým srdcom a modernou víziou
  9. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  10. Keď ekológia spája
  1. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 11 429
  2. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 5 137
  3. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 402
  4. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 3 316
  5. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu 3 131
  6. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti 2 891
  7. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 2 858
  8. Od Česka až po Jadran 2 826
  9. Slovenské čučoriedky? Nemusíte ísť do lesa, kúpite ich v reťazci 2 667
  10. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 2 504
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Očkovanie proti ochoreniu covid-19.

Na východe pribudlo 21 nových prípadov.


3m

Zuzana Rehák Štefečeková vyhrala na olympiáde trap.


Boris Vanya 3 h
Tunel Bôrik.

Obmedzenia by mali trvať do stredy.


SITA 32m
Upratovačky košickej nemocnice.

S firmou skončili, chcú ušetriť 200-tisíc.


35m
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Zuzana Rehák Štefečeková vyhrala na olympiáde trap.


Boris Vanya 3 h
Očkovanie proti ochoreniu Covid-19.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 392-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 12 536 obetí.


a 4 ďalší 11 h
Slovenská strelkyňa Zuzana Rehák Štefečeková (uprostred) sa teší zo zisku zlatej medaily.

Sledujte dianie z olympiády s nami.


Sportnet 11 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop