Korzár logo Korzár Spiš
Nedeľa, 24. január, 2021 | Meniny má TimotejKrížovkyKrížovky

Preložil Evanjelium Ježiša Krista do spišského nárečia

Spišské nárečie bude opäť známe na Slovensku a možno aj vo svete. Dramaturg, teatrológ, prekladateľ, publicista a rodák zo Smižian Anton Kret preložil Evanjelium Ježiša Krista do spišského nárečia.

A. Kret. Preložil evanjelium kvôli našim potomkom, aby sa nezabudlo na spištinu.A. Kret. Preložil evanjelium kvôli našim potomkom, aby sa nezabudlo na spištinu. (Zdroj: kar)



SPIŠSKÉ PODHRADIE. Kniha bola slávnostne uvedená do života včera na Svetovom stretnutí Spišiakov v Spišskom Podhradí.

„Pustil som sa do prekladania nie preto, aby sa táto kniha šírila ako praktická literatúra. Spišský človek je naučený čítať v inom jazyku, nie v spišskom nárečí. Verím, že knihu si zaobstarajú tí ľudia, ktorí pamätajú na svojich potomkov a zanechajú im tento preklad. Spišský dialekt prudko zaniká. Mladí ľudia mu už nerozumejú. Išlo mi o zachovanie tohto jazyka, vybral som si evanjelium, pretože v biblii sa nemôže vymýšľať a fantazírovať,“ uviedol 82-ročný A. Kret.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skryť Vypnúť reklamu

Po spišsky aj o trhoch

Pre ilustráciu, tento prekladateľ nám povedal, že v Smižanoch, v typickej spišskej obci niet rodiny, kde by sa rodičia rozprávali s deťmi po spišsky.

Kret je okrem toho autorom básní, ktoré venoval svojmu rodnému Spišu. Pred časom zase mala v Spišskej Novej Vsi premiéru inscenácia Na mescickom tarhu.

Hra A. Kreta je v spišskom nárečí a je venovaná tradíciám a zvyklostiam niekdajších mestských trhov v Spišskej Novej Vsi.

Kret síce žije dlhé roky v Bratislave, ale ako správny lokálpatriot na margo rodného kraja povedal: „Spiš je krásny, po ľavej strane miniete Tatry a zrazu sa vám otvorí nádherná krajina lemovaná kopcami a kopčekmi. Sme si podobní s Gruzínskom. Tiež je to nádherná krajina, len nemáme more, ale sme si podobní. Ale je to divoká krajina. Naša krajina je síce tiež divoká, ale aj mäkkučká a poddajná svojou krásou.“

Najčítanejšie na Spiš Korzár

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Operatívny lízing zmierni dopady krízy na váš biznis
  2. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  3. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  4. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  5. Hygge ako životný štýl
  6. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  7. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  8. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  9. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  10. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 41 487
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 39 345
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 12 801
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 9 777
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 9 105
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 089
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 420
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 249
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 076
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 968
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Kolegovia ho neúspešne oživovali 50 minút.

Norbert Szedlák pomáhal ľuďom 16 rokov.

2 h
V doskách bola aj takáto diera.

Nakoniec ho neuzavrú, vodiči budú musieť jazdiť pomalšie.

2 h
Ilustračné.

Výstrahy platia pre všetky okresy Košického aj Prešovského kraja rôzne.

5 h
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Dánsky režisér Thomas Vinterberg.

Vyrastal medzi hipisákmi, tí mu dovolili všetko.

22. jan
Minister vnútra SR Roman Mikulec, predseda vlády SR Igor Matovič a minister zdravotníctva SR Marek Krajčí počas tlačového brífingu k vyhodnoteniu doterajších výsledkov celoplošného skríningu na ochorenie COVID-19.

Na Slovensku prebieha plošné testovanie. PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 236-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 4 068 obetí.

12 h

Pozrite si najnovší prieskum preferencií politických strán.

4 h
Petra Vlhová nedokončila super-G v Crans Montane.

Slovenka v super-G vypadla.

3 h

Už ste čítali?

SME.sk Najnovšie Najčítanejšie Video Desktop